酥餅的英日文，納悶

Well, 事情是這樣的……

昨天一大早去阜杭豆漿買早餐，排我後面的正巧是日本觀光客 —— 成員是年輕夫婦和約六 or 七歲小男孩 —— 先生匆匆拿出疑似〈るるぶ〉雜誌翻找介紹，和妻子討論待會要點什麼。

但因為阜杭的價目表看板只有文字，所以他們還是滿心疑惑。我 雞婆 自告奮勇幫忙解釋，不過太久沒講日文，腦袋卡卡的，而且他們還真的只看圖片不讀內文，一指神功問我這什麼那什麼……

雖然在下常看 NHK 烹飪教學節目 "今日料理"，但日文學藝不精，解釋起來沒那麼容易。鹹豆漿跟蛋餅還說得出來，但是小酥餅完全考倒我 （囧）！

日本太太一直追問是まんじゅう嗎（先生則是問有沒有肉）？直覺回答不是，但又想不出可以類比的日本食物，最後只好說酥餅外皮是烤過（焼き）、酥脆的（さくさく），裡面則照著阜杭 menu 說有甜味包糖，鹹味包蔥花以及白蘿蔔。

妙的是，最後日本太太決定點：熱豆漿、冰豆漿各一碗＋蛋餅、蔥花酥餅各一個 —— 其中只有蛋餅是他們手上的雜誌推薦～～

   = = = = = = = = =  分隔線 = = = = = = = = = =

因為被酥餅的日文打敗，突然覺得即使英文也有疑問，決定來上網咕狗一下：
＊酥餅 crispy [ cake / biscuit ]  

發現在中式甜點的英譯，cake 就像 dumpling 一樣，是個囫圇但萬用的字 —— CNN的報導就把胡椒餅翻譯成 pepper cake 【註】。

私以為 biscuit 還不錯，不過 crispy biscuit 組合起來又有點多此一舉的感覺，因為 biscuit 不脆也怪怪的吧？

以上兩個是能見度較高的，另外有個出現在簡體字網頁，英譯略怪異的 butter puff shortbread 。其實 shortbread 也算貼切，因為製作酥餅的確有用酥油 / shortening ，只是又覺得會跟 我愛吃的 蘇格蘭 Walker's Shortbread 混為一談； 再者中式酥餅哪會用 butter，還不如只寫 puff shortbread。 

至於酥餅的日文……萬萬沒想到（三省堂大辭林的解釋）這麼簡單：

スーピン ［1］ 【酥餅】

以上，報告完畢。

註：CNN胡椒餅英譯出處，請點 這裡 閱讀。

關於京都的小情報

久久未更新，總是因在下一貫疏懶。如今若還有讀者持續關注，深感謝意。

年初日幣匯率稍跌，但沒多久又開始回昇，四月下旬買了些日幣後，看著存摺，覺得就算沒大失血，也挺需要輸血！於是考慮再三，決定別因為一時衝動，將來後悔，就放棄黃金週赴日旅遊。

想說不如趁日本11/23跟25兩天是假日，我的 Toyoko Inn 會員卡有折扣，改成帶我媽秋季去京都賞楓。因此這幾天常常去東橫 Inn 網站查詢，沒想到大家動作都超快的，昨天一看，京都 11/23 禁煙 twin 都沒得訂了！

倒是目前京都的東橫 Inn 正在推六月底前單人房五千日幣的優惠價，所以市中心的烏丸四条跟烏丸五条，單人房竟都滿了（不曉得跟捷星之前的 sale 有沒有關係？）。

有會員卡的東橫 Inn 看來很難搞，就試著找別的旅館。在網路上發現這家 " Citadines京都烏丸五条 "（ http://www.citadines.jp/kyoto/  ），除了在 Tripadvisor 的評價很好，看起來也真的很讚 —— 它房間都蠻大的，還有附廚房 (有小型微波爐、電磁爐、流理台、鍋具、餐具…...），地點又離地鐵站不遠，相當適合帶小孩家族旅遊。

這家旅館雖然有英文網站，但show的價格都很貴。所以最好是看日文官網的 "宿泊Plan"，看到合意的方案，寫英文 email 去問比較清楚。

另外要介紹一個情報誌網站：超京都案內 。除了可以看到目前舉辦的展覽跟活動，也有實體雜誌介紹的美食和旅遊情報。如果不想花錢買新的旅遊書籍，這樣的情報誌網站相當值得參考。

久違的近況報告

果然時光荏苒，每天被大太陽曬昏熱昏之餘，突然想起，七月了……也就是說，距我家遭到竊賊入侵進入「週年慶」。

小偷當然依舊沒抓到。要是能抓到的話，我發誓 2012 一定投票給馬桶！

話說前段時間我一時興起，某個下午跑去台北後車站小逛，主要目的是想買透明瓶身的壓泡慕絲瓶（foamer / foaming pump）。但逛了幾個瓶罐店，並沒看到很滿意的。要說壓克力透明度，感覺還是 Muji 無印良品勝出﹔再說到瓶子容量，Muji 最大是 400ml（售價NTD$200），最小是 50ml。但我在後車站瓶罐店家看到的最大容量只有白色圓瓶 500ml（NTD$75） -- 最後想想 Muji 的價格很貴，而且為了不想白跑一趟，還是買一只回家。目前放在廚房，裝稀釋後的洗碗精。

接著又繞了一下華陰街，四處看看也已經傍晚了，路過 苦茶之家 便大膽點了杯苦茶。然後去寧夏夜市買潤餅，可惜的是回家吃了之後，感覺潤餅有點退步，不如去年吃到的美味。這天不曉得是因為白天熱到，還是苦茶效果太猛，晚上竟開始頭痛腹痛，並有些微發燒。

結果我臨時起意的台北小旅行以中暑作為結局，只能說天意告誡我：人窮還是乖乖宅在家最好！

不犯太歲犯賊星

之所以這麼久沒更新，要怪某人。「某人」是誰？說真的我也不知道。

故事發生在七月，世足賽剛結束沒幾天，因為沒球賽看，我難得早睡。豈料凌晨三點多聽到有人鬼吼鬼叫，起先還納悶該不會是哪家發生家暴吧……沒想到起身打開房門，走到客廳，發現我媽神色慌張，驚惶失措地說：「有小偷！我們的包包被扔在陽台！」

原來我阿母半夜突然醒來，發現小偷身影，雖然很怕，還是決定大叫，希望藉此讓小偷快點離開。偷兒既已得手，於是身手矯健地從陽台跳到一樓院子天棚，再一跳到地面，然後消失於暗夜，不見蹤影。

反正賊跑了，報警也沒用。但我阿母又想起，以前聽阿姨說曾經連續兩天遭小偷，所以還是決定打電話報警。警察進門後看了看，先連絡鑑識人員過來採證，然後詢問事發經過。盜賊有備而來，當然不可能留下指紋，鑑識人員說也沒鞋印。流程結束，警察說還是要我們去派出所做筆錄備案。我回答：「等天亮之後吧。」

竊賊不知去向，警察也收工走了，但我媽卻被嚇得睡不著。於是我們一面查看損失的財物，一面等天亮。然後等管理員來上班，打算查看大樓門口監視器有沒有拍到小偷的樣子。結果監視器只拍到一秒鐘的小偷背影——顯然對方已觀察過環境，即使要逃跑，也規劃好路線，所以沒被拍到。

事情就是這樣。至本文發表前，警察當然沒抓到小偷（我想應該永遠都不會結案吧）。所以，原本我打算等事件落幕才來寫，現在也只能給各位觀眾一個簡單的故事。

小竊案雖平常無奇，但苦主的精神損失遠大於金錢損失。事件發生的一個月內，我媽不僅睡不安穩，更是緊張到太陽一下山就把門窗全鎖上，害我覺得快悶死了；而在下也因感到內疚，自動擔負起守夜的工作（所以說，我很難改變「夜貓」的生活模式）——然後我家電視大概因為年紀大、外加日也操夜也操，後來就掛了，害我們不得不換新電視機，又多一筆開銷。

以上，報告完畢。

艱苦也要加減做

blog 這裡又荒廢一段時間，原因就在此篇說明，也順便為忙碌的虎年正月記上一筆。

幾乎沒 case 的我，過年前答應接下朋友電影工作室一個中翻英的工作。一方面因為朋友說過不會很難，而且中文檔案直到除夕前才收到；二方面因為過年掃除十分疲勞，需要休息。所以我天真地計畫，年假期間就可以完成。

但人生總是事與願違。大年初一風和日麗，我還開心出門去大姑姑家拜年，年初二開始一連串又溼又冷的寒流陰雨天，自然是窩在家，進行認真工作前期的前置作業：打混。混了兩天，終於打開檔案，才發現——1.內容落落長，2.其實我只拿到前半部分的內容。於是，我開始認真開工，每天坐在桌前案牘勞形，對著電腦日也做夜也做，坐到屁股痛。卻因為中翻英很容易鬼打牆，進度超緩慢不說，根本就翻不完！

另一方面，我媽很認真在整理並清空她的房間。因為 2007年樓上漏水影響，搞得她房間木頭地板受潮並吸引數目不詳的白蟻大軍，所以年假一結束，師傅們就要來施工。眼看阿母熬夜收拾細軟，我固然開工肩膀酸痛，但也很難坐視不管，怎麼說也要幫幫忙嘛。就這樣，開始了一段身心俱疲又高潮迭起的過程。

首先，因為翻譯任務尚未完成，所以仍須努力。其次，相信大家都知道，從事房屋裝潢的師傅和工人都有早起的天賦異稟——施工第一天、週一早上8點不到，師傅就在我家外面樓梯間先抽完一根煙，才按門鈴的。反正整修吵吵吵，我也不可能呆在家，當然還是照例到星巴克去開工。而且真的是從早做／坐到晚，搞得好像在上班，只差沒打卡而已。

眼看著貨實在趕不完，而後續的翻譯內容出現了。我緊急連絡朋友，建議能否再找人分攤，否則恐怕會耽擱更久。數小時後，朋友說找到人幫忙，我安心解決手上的工作即可。

但人生總是事與願違。施工第一天回家我就傻眼了：雖然阿母有計畫讓浴室換天花板和燈，但因為我忙著工作，不可能收拾，所以我媽過年前就跟師傅說過浴室先不要動。誰曉得晚上我從星巴克回家，就發現工人已經「順手」把我浴室天花板「處理了」，搞得到處髒兮兮的。可是我翻譯做不完已經焦頭爛額（朋友兼客戶也在「急急如律令」狀態），哪還有力氣管浴室？要命的是，這麼一搞，根本沒地方洗澡嘛！託天之幸，派駐外地的表妹正好回台北，住在離我家不遠的大飯店，我們可以去洗澡。

週二週三週四持續到 Starbucks 開工，其間甚至緊急向遠在南半球的同學求救，總算把工作如期完成。把檔案email出去時，真是開心，不是為了（未來式的）稿費，而是因為沒有延誤朋友那邊的作業時程。當我放鬆地逛起網友的部落格，還寫了不短的英文信回給之前在電車上認識的日本阿伯 ，壞消息又來了。是滴，朋友來電話說原本答應分擔翻譯的人根本只進行了一滴滴（事實上只翻譯了一頁而已！），所以就算會delay，我也一定得接著努力翻譯。

話說，那幾天我都是過著早起梳洗幫工人開門，然後出門點杯咖啡就伏案工作的日子，白天在星巴克除了咖啡只吃一個麵包，偶爾上個廁所，可以說是認真到不行。因此，朋友的電話可真是個噩耗啊！但事已至此，也只好收回放鬆的心情，繼續開工。

不過，艱苦做+坐到傍晚實在沒力了，而且那天我連麵包都沒吃，想說去吃個飯補充能量。正好我妹從金門回來，說小外甥嚷著想找阿姨。於是就約在表妹住的旅館，大家可以吃飯聊聊。沒想到，才進門就看到我妹抱著孩子，我媽要我陪著去掛急診——因為調皮的孩子在旅館浴室跌倒撞到下巴，流了不少血，我媽看傷口很深，認為要趕快去急診才行。於是速速搭小黃去長庚掛急診，等了快一小時，才輪到小外甥上手術台。

那一小時，小外甥從清醒等到睡著，阿姨則因為將近十天的連日工作，肩頸腕以及背部都很痛，一直想去看個復健科。不過還是有義氣地陪著我妹在那裡癡癡地等（ㄟ，說實在的，那時要掛夜診也來不及了）。等到小外甥上手術台，自然而然就醒了，更免不了掙扎和杜比環繞音效的鬼哭神號。一開始醫生還責怪我沒把小外甥的頭扶穩，讓他亂動，在下只能心中os：吼～我自己都手痛到需要看復健科了，哪有辦法啊啊啊啊！

而我的吃飯休息計畫也因為這場急診記完全泡湯。那天從日出到日落，從日落到深夜，我也就喝了一杯咖啡ㄟ，會不會太神奇與苦情呢？等我回家自己煮泡麵吃，已經快半夜12點了。

是啦，台語有在說：賺錢有數，生命要顧。所以，隔天我還是繼續去 Starbucks 開工，過著一杯咖啡+一個麵包+一天上2～3次廁所的作業模式。到週六總算把工作完成了，於是去掛了復健科，拿了止痛藥和肌肉鬆弛劑，過了幾天卻發現……腳踝腫到看不見踝關節、腿也腫得把牛仔褲撐得飽飽彷彿氣球人，嚇得我立即停藥。

唉，一心以為吃了藥加上休息可以慢慢恢復，但人生總是事與願違。幸好目前水腫副作用已經解除警報，觀眾毋須擔心。

電影導演侯麥走了

我注意到工具列上的溫度顯示（台北）7C而驚訝
卻發現更驚訝與哀傷的新聞：
French filmmaker Eric Rohmer dies (AP)

我喜愛的法國電影導演 侯麥 離開地球
希望他能被幸福的 綠光 包圍
Au revoir. Adieu.

這不是健康檢查

從成田機場回台北那天，到機場時覺得時間還早，應該可以逛一下機場的 Muji 跟 Uniqlo，但看到其他旅客蜂湧入關，老媽說還是別逛了、趕快去排隊通關吧。

排隊時廣播不斷重覆放送「外套要脫下、電腦要從包包中取出……」，而且背包跟相機包本來就要拿下來過 X光機，手上根本拿不了；不料前面的旅客紛紛被要求脫下靴子，所以我也依樣脫鞋；然後還要把東西放在籃子再搬到X光機那裡——真的搞得我一整個手忙腳亂——光是這一關就讓我忙到流汗了。

等到了登機門坐下休息，忍不住跑去販賣機買了一個抹茶口味 ice cream 和老媽分食，吃了一個 ice cream 還沒涼快，又買了飲料喝。

沒想到回來後美國又傳出恐怖組織攻擊的新聞，然後愈來愈多國家宣布機場要搞全身掃描。不曉得各位觀眾看到這全身掃描圖片感覺如何？

↑圖片來源：英國每日郵報 +路透社

在下第一個就聯想到學生時代生物課解剖青蛙。因此默默決定：要注意新聞，絕對別去那些搞全身掃描的國家，因為我實在不想做出青蛙被解剖的姿勢呀！

09冬小旅行 2：沒時間自由行

沒錯，上一篇自己才說行程不要排太多，而且這次是孝親之旅，不希望我阿母太累，因此出發前真的沒排什麼行程。

可也因為主角是我媽，她老人家早就下懿旨說要賞楓，為了滿足客戶需求，不斷密切上網關切東京都與鄰近地區的紅葉情報，經過認真的交叉比對，總算選定第二天去號稱日本紅葉期最晚的鐮倉，第三天去紅葉狀況介於「見傾」與「落葉」之間的 國立科學博物館附屬自然教育園。

五天四夜的行程，頭一天不就是舟車勞頓搭飛機、去旅館，放行李後休息一下出門吃晚餐，頂多在附近晃晃。於是，參照 池波正太郎《東京美食散步》，並在日本網友推薦下，去吃了很棒的蕎麥麵。然後「順遊」了麵店隔壁的 北海道物產店，再走遠點稍微逛了一下淺草寺雷門通附近的店家。

接著就依循以往那樣「每日一景點 + 吃個飯 + 逛大街」的模式——聽起來明明很輕鬆阿，但為什麼老覺得匆匆太匆匆而且粉累呢？歸咎起來，應該因為客戶是我阿母，除了景點，我有比較認真執行美食行程；另外一大因素是搭車要時間、換車要時間（btw，在電車上找位子坐也是很耗精神的說），人生地不熟找路更要花時間……

如此這般，最後覺得：阿～怎麼會、沒時間逛街買東西ㄟ！

ps：忍不住再抱怨一下，日本的交通費實在是太貴了 #_#

捷運中山站巷弄後知後覺小發現

通常在下到捷運中山站一帶，大多是去三越南西店和39元店。

咱窮人大抵就是吃甜甜圈或美食街的朱記餡餅，時間對時再去超市買個打折壽司。當然也是知道捷運站附近一些咖啡店，不過幾個味道不錯的幾乎總要排隊等位子，也就懶得跑了。

前陣子朋友來信問北海道行程，便想起以前買的登山雪鞋。起初想鞋子狀況好的話可以借給朋友，哪知從袋中取出一看 ── all my god，鞋底不僅脫膠出油，看似藕斷絲連，但其實已經退化成釋迦（我是說水果）那樣，要整個剝下也毫不費力。

老實說這雙 Aigle 鞋子是本世紀初買的，雖然不常穿，但畢竟跑過幾趟北海道，也曾經借同事去玉山登頂，也算夠本了。可一方面因為是日本朋友 Keiko 陪我在京都買的，有當時的回憶；而且只有鞋底完蛋、鞋面看來都還OK，盼著有一絲希望可以繼續穿，試著在網路上搜尋。

於是，找到了有網友口碑推薦也有媒體報導過的「登山鞋醫生」林三二先生，地址在赤峰街巷內。研究過Google地圖，便走著找尋。從未踏進過赤峰街的我，這天才知道這裡有好多汽車材料行，每間店頭都擺著許多新舊（汽車）零件，彷彿都是「黑手專用店」，感覺非常奇特。

這一帶幾乎都是不到五層樓的老房子，房舍造型、路邊小小暗暗的商店、甚至陽台欄杆都讓我想起幼時的台北，突然有點時光倒流的錯覺。然後順利找到修登山鞋的地方，不好意思地拿出我的破爛鞋問這樣還有沒有救，正在努力拔鞋底的老闆娘看一眼就說：「哎呀，整個鞋底都壞了ㄟ，但是只要換過鞋底就可以再穿了。放心，我們用飛機輪胎作鞋底，以後都不會壞！」

老闆娘這樣掛保證，原本在裡頭工作的老闆也跑出來瞧瞧，並再度掛保證說換了鞋底之後就算踩到樹根也不會滑倒，去登山絕對沒問題【os：老闆阿伯，我真的不是走登山路線，只要可以穿來逛街就行了啦～】。於是，儘管要付出1,200大洋、儘管要排到三月底才能拿回鞋子，在下也只好乖乖付帳，拿著收據，慢慢等了。

離開登山鞋醫生那裡，我決定換個方向走回公車站。沿著應是捷運站旁的巷子往南京西路方向直走。發現一家看似有趣的漢堡店，但因為裡頭一個客人也沒有，決定等下回再說。然後有個驚喜：這家「台灣好，店」賣的都是 Made in Taiwan 的禮品，雖然價位（對我來說）有點高，但商品的確很有台灣特色。我喜歡 三和瓦窯 的紅磚製品，以及 廣興紙寮 的紙產品；以後買禮物送外國朋友來這裡就行了！

Information
＊修登山鞋．林三二先生
營業時間／Mon.～Sat.（Sun.休），9:00～20:00
地址／台北市赤峰街53巷22號

＊台灣好，店（外觀可參考這裡）
營業時間／Tue.～ Sun.（Mon.休），12:00～21:00
地址／台北市南京西路25巷18-2號
【捷運中山站2號出口，靠近 Starbucks 的巷子】

書店，結束營業

家附近唯一的連鎖書店要關門大吉，為了出清書籍，標示著「三本書七五折」。既然如此，當然是至少要買三本囉。

十月初去了一次，買了司馬遼太郎的《宮本武藏》、井上靖的《風林火山》，舒國治的《台灣重遊》以及其他關於台灣習俗、台灣糕餅的書。當時其實還很想買一本關於廁所演進史的書，只是想到從 10/1 以來，買東西已有些陷入「週年慶亂亂買」的失心瘋狀態，於是在商場播放費玉清「晚安曲」的時刻，抱著反省的心情，乖乖放回架上。

書店結束營業的最後一天，正好堂弟來逛街，便再去一趟書店。這回謹慎了些，但因為想起以前研究蒙古墨魚一文，有人真誠推薦好譯本，就敗了村上的《雪梨》，以及前段時間 NHK 一個英語節目介紹了粉久、江國香織的《去愛吧！間宮兄弟》，還有確實是亂亂買的河合隼雄+吉本芭娜娜的《原來如此的對話》。

在研究要買啥書的時候，發現了 Uedada San 的大作還在架上。當時想到，若是上田兄在現場不知會作何感想，或許會有些感傷吧。

不過，再一轉念，上田兄也未必會介意。畢竟就連司馬遼太郎、井上靖，還有村上春樹、吉本芭娜娜的作品都加入了「七五折」的行列……嗯，事實上，是連夏目漱石，還有得過諾貝爾文學獎的川端康成、大江健三郎也一起來「三本七五折」的說。

雖然是書店的促銷，但卻冒出跨越世代的作家們拿著作品站在眼前的畫面。他們沒有吆喝，也沒有邀請，但都在等我默默掏出信用卡。

黑色

黑色喜劇固然有趣，但衣服就不太妙。

我就讀的高中制服裙子是黑色，外套是黑色，學校還規定冬天要穿黑皮鞋，冷了只能內搭黑色（套頭）毛衣……搞得青少年時期老是在扮烏鴉，因此我對黑色一向沒有好感。

更糟的是，出社會工作後，我第一次在逛街時買了件黑衣，翌日就接到一位長輩過世的消息。從此潛意識覺得黑衣是壞兆頭。儘管黑色是百搭、絶不會出錯的顏色，也聽過因為膚色白、所以適合穿黑色的建議，但我的OL上班服裝寧可選擇灰色。

於是乎，若特地去買黑色衣服，多半為了告別式（而且，極少買黑色鞋子）。

今年東京之旅，在即將關門大吉的池袋三越百貨，販賣仕女服裝的樓層擠滿 shopping 人潮，但我注意到某一「攤」的逛看顧客明顯較少，仔細觀察的話，發現正在瀏覽衣服的都是歐巴桑。

os：啊，原來這攤是賣喪服的……難怪都是黑衣……

突然想起2004年去探夏目漱石，離開靈園後，在大街上被一位舉著（指標）招牌的老伯【注】攔住，似乎在問我是否要去參加哪家的葬禮。若說這場景有些熟悉，大概是因為在日劇「庶務2課／Shomu-ni／ショムニ」看過的緣故。

回到2009年的百貨公司現場。嗯，如果是以前，我應該會在喪服專櫃稍微停下腳步，研究一下日本的喪服款式。可年初經歷過兩場告別式，我希望能揮別陰鬱的黑色雲團。

離開黑色好一段時間，很遺憾，天不從人願。年長我許多的表哥，上個月離開地球了。近日看到杜甫這句「不堪人事日蕭條」，在衣櫃翻出黑衣時，有所感。


【注】：依據我的日本旅遊經驗，像這樣舉著（廣告）招牌的老伯，通常出現在京都的祇園，四条通路邊。

工商時間：無料音樂會看展覽

長榮交響樂團 在 8月28日 以及 9月4日 兩個週五都有午間音樂會免費入場，時間為14:30，地點在台北市中山南路11號B1（張榮發基金會樂團排練廳）。坐個公車就可以去吹免錢冷氣+聽音樂，非常適合在下這類失業人士。

Aug. 28 場次曲目：羅西尼、布拉姆斯
→ http://www.orchestra.evergreen.com.tw/teatime0828.htm

Sep. 4 場次曲目：舒伯特、德佛札克
→ http://www.orchestra.evergreen.com.tw/teatime0904.htm


另外再報一個適合窮人家的無料裝氣質行程：台北市立美術館 在 11/1 以前，除了皮克斯動畫特展／Pixar - 20 years of animation 需購票入場，其他展覽都是免費參觀。

09小旅行3：一頓飯的緣份東京篇

以前我寫過在京都賞櫻找地方吃飯時，正好遇到一對也是 backpacker 的美國情侶在看旅遊書找路找餐廳，於是有了 共進晚餐的短暫緣份。

今年的一個人東京行，也有奇妙的「一頓飯的緣份」。傾盆大雨的城市中，池袋三越百貨卻是萬頭鑽動大爆滿，絲毫不輸台北各大百貨週年慶的頭一天，但理由是當天是該百貨公司最後營業日。不論哪層樓，都充滿跟我一樣想要撿便宜的顧客，只是不管逛到哪一樓，人群都令我想要逃離，於是搭電扶梯一直往上走，到了有舉辦物產展的樓層，逛了一下發現有臨時設的壽司店，握壽司套餐 1,050 yen 而已。

由於價格不貴，便決定排隊等位子。因為一個人的緣故，店員問我是否願意與人同桌，可以的話馬上就有位子，於是我就和一位已經入座一段時間的歐巴桑同桌等吃飯。大概是我點菜時說明不吃鮭魚還加上手勢強調，露出破綻，歐巴桑在我點完菜後，突然就用名偵探柯南的語氣問我：「是日本人嗎？」

當我回答「不是」之後，接著竟然繼續用著破爛的日文進行對話，話題從一個人旅行的自由聊到單身的自在，一面吃壽司一面閒扯，當我提到「結婚麻煩、對方的家人也很麻煩」時，日本歐巴桑一面吃壽司一面心有戚戚焉點頭說「沒錯沒錯，真的很麻煩」。就這樣邊吃邊哈啦，歐巴桑開心地說沒料到今天自己一個人出門，卻可以跟我聊天，不用一個人孤單地吃飯。而獨自旅行、好幾天沒講話的我聽聞此語也很開心地表示同感。

由於歐巴桑比我早點餐，也就比我早吃完。才剛講了 Sayonara，我正要伸筷挾壽司，說時遲那時快，赫然發現歐巴桑順手抄起我的帳單，要去結帳。顧不得壽司還沒吃完、背包相機包還在座位，我趕緊去追日本歐巴桑。服務生以為我不吃了要來收拾，我回頭說且慢一面搖手表示阻止，再回頭對著日本歐巴桑說「不行不行」。另一位服務生以為我們兩人都要結帳起爭執跑過來要幫忙，真是害我緊張到了極點！

日本歐巴桑笑著說今天聊得很愉快，要我就當作旅行的回憶與紀念讓她請客。我聽了真是感動到快掉淚【os：竟然會碰到這麼好心的人～～】。但想到誰的錢不是辛辛苦苦賺來的，便微微鞠躬回答「真的很感謝您的心意，但這樣不好。」於是歐巴桑就沒再堅持，把帳單還給我。

鄭重與歐巴桑道別，回到座位繼續吃壽司。覺得這頓飯開心緊張刺激又感心還真是奇遇，卻微微擔心剛才搶帳單的舉動會讓歐巴桑有點不快。只是我實在憂慮，萬一真的就讓這位素昧平生的太太請客，日後她回想起來，卻產生「台灣人臉皮也真厚」的結論，那不就丟臉丟大了。

09小旅行2：天氣決定一切

在景氣越來越糟、工作越來越少的狀況下，出國旅行實在不是明智之舉。但年初經歷了兩場告別式，總覺得想去散散心，加上Toyoko Inn的國際會員卡必須重辦，所以決定趁著日本黃金週假期住宿可以打點折，去東京閒晃一下。

既是閒晃，一開始也就沒有旅遊計畫。只是轉念又覺得不該太過浪費，上網查到東京有龜戶天神社的藤花祭，看來極為可觀，便想至少拍個紫藤花吧。又打算抽一天再訪鎌倉，探小津導演之墓也可，去看大佛也不錯。但這稱不上行程的腹案遇到天氣不佳，也只能放棄。

出發前幾日看NHK新聞的氣象預報，東京有晴朗好天氣。但天氣一如世事變化，臨行前看 Yahoo Japan天氣，關東地區除了我抵達當天與翌日有太陽，接著都是雨天。由於前面兩天打算用 Metro 2-day pass在東京晃，這麼一來，鎌倉之行勢必遇雨，看來也用不著去了。

知道會下雨，所以帶著買了8年、差不多要報廢的馬丁大夫（Dr. Martens）短靴。這雙短靴因為年久，皮質逐漸變硬，而且內裡的膠總會黏到襪子上，搞得我不得不買黑色襪子穿；唯一可取之處是它畢竟不怕水，雨天踩到水窪也不要緊。但是連續幾天穿著走來走去，硬梆梆的皮不但使我的外反拇指更加疼痛，腳跟和小腿也一天比一天酸痛。

於是除了幫朋友在藥粧店補貨，當然還要採購在下的居家常備良藥：撒隆巴斯。而且日本久光製藥網站十分貼心，還有濕布該怎麼貼才最有效的說明：長時間站立或走路要這樣貼 ，穿高跟鞋腳痛要這樣貼 。

疑心病

妹妹和小外甥農曆年就回金門，因為三月中旬妹夫家親戚有婚禮，小外甥要擔任花童，所以在婚禮之前，一直都要待在金門。

對小外甥來說，金門有年紀相近的表姐和其他小朋友做玩伴，24小時除了睡覺幾乎都在玩。美中不足的就是有時大家會搶玩具，於是偶有電話聯絡，常聽到他說「阿姨幫我去反斗城買玩具」。

上週某晚和妹妹通電話，那隻皮蛋照例在電話旁邊玩耍或學舌搭話，不多時就聽到老妹開始對她的小犬碎碎念。大概因為夜涼流鼻水又只顧著玩，隨手把鼻水抹得滿臉，老妹唸說：「難道你是街上沒有媽咪管的髒小孩嗎？」小外甥委屈回答：「不 "系"（捲舌音 "是" 的大舌版？）。」

過了幾秒，聽到小外甥說：「我要找阿姨。」於是老妹把電話給他。小人對著話筒這頭，用軟軟童音說：「阿姨我好想你～～」有一瞬間我確實覺得「揪感心」的說，但阿姨卻回答：「真的喔，你是想阿姨？還是想反斗城呢？」

ps：突然想起，小傢伙一年多前第一次說出「我想去 "黃" 斗城」這句子，老妹不禁做出昏倒狀。

c'est la vie

人生是可以用幾個時期來分的吧？

強說愁的苦澀青春，被「做學問」的報告作業考試追趕的大學生活，寄履歷找工作開始接受主管老闆糟蹋磨練逐漸失去理想的社會新鮮人，即使沒啥朋友多少也會收到紅帖接著送滿月禮……

但最近我不禁疑惑自己是否開始進入另一個時期：悲哀的場合，嘆息失去，在心中祝願離開地球的人們不再為病痛折磨難受，從此能夠神遊天地宇宙。

繼上週末我阿嬤的告別式，本週末再度前往二殯。過馬路到公車站時有點擔心，因為即將開走的是平常覺得不太好等的277。不料我的憂慮逐漸成真，幾乎所有不同路線的公車都出現過兩輪，有些甚至三輪四輪，唯獨我要搭的公車全無蹤影，焦躁癡等的時候居然還來了一輛咿喔咿喔救護車。

os：真是夠了！去年沒能見上 Phoenix大哥一面，我可不想連追思會都來不及參加。

於是我攔了小黃。起先打算到捷運站而已，但實在擔心時間，再問司機介不介意改往二殯。司機說好，開得飛快，只是靠近二殯卻開始小塞車。人生與擁擠有怎樣的連帶關係？這個念頭突然閃過。

我還沒思索到活生生的週年慶、士林夜市的擁擠，司機先生建議我下車。小碎步走到門口，上週末明明亮閃閃打出我阿嬤名字的電子看板今天一片寂黑，只一張影印紙貼著三大字「維修中」【see，連電子看板也很無常的說～～】。殯儀館的工作人員指著一張也是A4影印紙，說有列表可以參考。

和 Phoenix大哥一直只有部落格留言以及少數 email 往來，但在他的 blog 撿到我高中時的舊友，覺得有緣。去年十月打算和友人去探病，後因感染情況不便打擾，接著就聯絡不上。雖然掛心卻也阿Q地想「反正 no news is good news」，或者大哥其實已經大好，正忙著工作呢。

於是，遺憾地，也奇怪地，遠遠對著大哥的照片默默說「初次見面，我是小學生」。

以上。

有點狀況

各位觀眾

在下家裡發生了一些事情
又還有稿債
最近可能沒辦法更新文章

請見諒

今年不旅行

雖然有人出書曰「再窮也要旅行」
但日幣升值到一個恐怖
就算機票能撿一丁點便宜
就算只在東京不亂跑
但吃跟住因匯率關係變得比往年貴許多
一年一度的旅遊計畫不得不取消

嗯，反正買 eeepc 還在分期付款
不出國旅行才算是 "do the right thing" 吧

=_=!!!

抱怨文：換季

越來越覺得換季很討厭：

忽而熱忽而冷
忽而大太陽忽而大雨一直下
鼻子過敏打噴嚏擤鼻涕
空氣污染+氣管過敏酷酷掃（鄰近捷運工地的必要之苦？）
偶爾感到蕁麻疹即將發作
還有胃寒欲嘔

天涼秋未好，腦結石趕貨一整個燥鬱 T_T

新聞二則

＃有趣的新聞：打靶鬧鐘
日本玩具大廠 Bandai 將於十一月中旬推出趣味新產品 Gun O'clock（預定售價：日幣4,095 yen）。

當鬧鐘響起，你必須用手槍瞄準彈起來的槍靶，擊中才能關掉鬧鈴，同時鬧鐘上還會顯示打靶成績。因此貪睡者沒法像平常那樣，一伸手把鬧鈴按掉，立刻又倒頭大睡。

圖片來源
→ http://journal.mycom.co.jp/news/2008/09/29/039

　　　　　＊＊＊　　　　　＊＊＊　　　　　＊＊＊　　　　　＊＊＊

＃哀傷的新聞：保羅紐曼
看到保羅紐曼因為肺癌過世的新聞不禁有點吃驚有點哀傷。

我第一次看他演的電影應該是小時候被老媽帶去電影院看《虎豹小霸王》Butch Cassidy and the Sundance Kid（1969） 吧。依稀記得有慢動作槍戰場面，另外就是主題曲很好聽【雖然根本聽不懂】。

長大後第一次認真看他的電影則是《 Cat on a Hot Tin Roof 》（1958），好像是大學修戲劇課為了田納西威廉斯的劇本而看的。我只記得保羅紐曼很帥，但是美女伊麗莎白泰勒好愛吵架，聲音尖銳得令我感到頭痛；加上劇情沉悶，看完只想去好好睡覺。

但我覺得，保羅紐曼留下最好的東西不是帥氣，不是演技，而是他的 salad dressing。當空姐的同學曾買來給我品嘗，真的美味。更了不起的是，保羅紐曼賣沙拉醬賺的錢不是自己用而是拿去做公益──當今世上再也沒有這麼偉大的演員了！

Yahoo Movie
→ Legendary actor Paul Newman dies at age 83
BBC
→ Movie legend Paul Newman dies, 83