麥田捕手作者沙林傑辭世

一開始是在 yahoo japan 看到很短的日文報導，實在難以置信。
後來找到英文新聞，信了，哀傷。

'Catcher in the Rye' author J.D. Salinger dies

這本書有著不同的回憶。對我而言，比起白先勇《寂寞的十七歲》，雖然《麥田捕手》作者是美國阿伯，但它更能融入我的生命。

書店，結束營業

家附近唯一的連鎖書店要關門大吉，為了出清書籍，標示著「三本書七五折」。既然如此，當然是至少要買三本囉。

十月初去了一次，買了司馬遼太郎的《宮本武藏》、井上靖的《風林火山》，舒國治的《台灣重遊》以及其他關於台灣習俗、台灣糕餅的書。當時其實還很想買一本關於廁所演進史的書，只是想到從 10/1 以來，買東西已有些陷入「週年慶亂亂買」的失心瘋狀態，於是在商場播放費玉清「晚安曲」的時刻，抱著反省的心情，乖乖放回架上。

書店結束營業的最後一天，正好堂弟來逛街，便再去一趟書店。這回謹慎了些，但因為想起以前研究蒙古墨魚一文，有人真誠推薦好譯本，就敗了村上的《雪梨》，以及前段時間 NHK 一個英語節目介紹了粉久、江國香織的《去愛吧！間宮兄弟》，還有確實是亂亂買的河合隼雄+吉本芭娜娜的《原來如此的對話》。

在研究要買啥書的時候，發現了 Uedada San 的大作還在架上。當時想到，若是上田兄在現場不知會作何感想，或許會有些感傷吧。

不過，再一轉念，上田兄也未必會介意。畢竟就連司馬遼太郎、井上靖，還有村上春樹、吉本芭娜娜的作品都加入了「七五折」的行列……嗯，事實上，是連夏目漱石，還有得過諾貝爾文學獎的川端康成、大江健三郎也一起來「三本七五折」的說。

雖然是書店的促銷，但卻冒出跨越世代的作家們拿著作品站在眼前的畫面。他們沒有吆喝，也沒有邀請，但都在等我默默掏出信用卡。

日本的12冊

NHK有個由各界聞人推薦一本書的節目＜私の1冊　日本の100冊＞，從節目網站中整理，發現僅有以下幾位作者有兩本著作被選介。

夏目漱石：《坊っちゃん／少爺》、《こころ／心》

司馬遼太郎 ：《竜馬がゆく／坂本龍馬》、《俄～浪華遊侠伝》

安部公房：《砂の女／砂丘之女》、《第四間氷期 》

野坂昭如：《戦争童話集》、《火垂るの墓／螢火蟲之墓》

村上春樹 ：《ノルウェイの森／挪威的森林》、《海辺のカフカ／海邊的卡夫卡》

村上龍 ：《コインロッカー・ベイビーズ／寄物櫃裏的嬰孩》、《走れ！タカハシ／跑啊高橋》

嗯……慘的是，除了《海邊的卡夫卡》外，我也只看過《螢火蟲之墓》的動畫～～　超囧的。但，我坦承，我對村上龍完全沒興趣；而司馬大俠的《龍馬》中文版好像已經絕版，另一本沒中文譯本。

推薦讀：就這樣，繼續往前走！

在台灣的書店，可以輕易找到關於日本旅遊的書。guidebook 數量很多，遊記也不少，但要說寫得深入淺出而且主題特別，卻不多見。

此書作者是 blog 網友 Phoenix 大哥，但在下推薦絕非私心偏袒，而是 Phoenix 大哥的遊記真有妙處。說起來，他的旅遊主題不是墓仔埔就是看廟看銅像，十分地「另類」，但因在下的日本之旅也會特地去墓仔埔，所以感到蠻親切的。

更甚者，Phoenix 大哥描述的歷史梗概，每每讀到，總覺得明明去過相同地點，跟我這冒牌攝影師相比，他的傻瓜相機無論廣角或景深，都是「侯塞雷」、犀利過千倍百倍（但他還謙稱自己寫得不好）！

或許有人覺得旅遊無非為了休閒放鬆，說歷史實在太沉重。但我記得以往在旅遊雜誌任職時，曾向日本朋友提起自己覺得日本旅遊報導很難寫，因為媒體團去的每個地方都強調溫泉+四季景色……。結果我那位曾經在姬路城擔任英語導覽義工的日本朋友卻告訴我，因為每個地方的歷史背景都不同，所以對日本人而言，每個旅遊地點都很不一樣。

這番話讓我驚覺：認真的日本人在國內旅行時，都會順便複習歷史課。相形之下，我寫的旅遊報導儘管文筆尚可，卻一定是粗淺平凡。雖然當下感到汗顏，覺得要有上進心，不過回到台北公司，就會聽到廣告部永恆抱怨：字幹麻寫那麼多，多放漂亮的圖片才是王道！

於是乎，即便辭職已久，我還是繼續粗淺地當冒牌攝影師。有深度的旅遊文章，就交給 Phoenix 大哥這樣的高人吧！

書名：就這樣，繼續往前走！
作者：林鳳飛
出版：雅書堂文化　

隨便看：Kafka on the Shore

景氣差很久沒case，閒閒除了看電視，想說偶爾也該看一下書吧。在書店發現村上的英文版《Kafka on the Shore》見獵心喜，只想到這下總算可以放心閱讀，忘了帳戶存款餘額所剩不多的現實。

不過英文版居然有不同版本，光是Fnac就擺了封面不同、售價也不同的兩種書，因為都以膠膜封著，就拿去問店員有何相異之處，答案是語氣不很肯定的「紙不一樣吧……」，因此價格取向的在下最後當然是買售價最便宜的那本。

老實說，這是我第一次看村上的長篇小說，覺得英文版閱讀起來頗順暢，雖然還是有生字障礙，但跳過生字也還好。由於剛開始小說節奏並不快，我大概睡前看一個chapter，還想說這樣子可以看一個月比較夠本…… 不料進入十幾章後，為了想知道Nakata和Johnnie Walker這段高潮，以及接下來作者到底會怎麼把 Kafka 和 Nakata 兩條故事線牽在一起，居然卯起來認真看，結果不到三週就把小說看完——是在下近幾年來看英文小說最快速的一次！

嗯，關於翻譯，我在 Random House的網站 看到村上這麼說：" I seldom reread my previous books (in Japanese), but I do sometimes reread the English translations. I find it enjoyable precisely because of the distance from the original text. In most cases I really enjoy reading these." 可見村上對自己作品英譯本的重視和喜愛。

大概因為主角設定的緣故，閱讀時忍不住一直想起《Catcher in the Rye》。這也讓我覺得「時間感／時間差」這事挺妙的，因為《Catcher in the Rye》描述的是一個下午發生的故事，《Kafka on the Shore》故事時間大約一個月吧——可是我閱讀這兩本書所花的時間好像沒差太多（Orz）。

至於讀後感，完全稱不上是什麼正經的內容（對了，村上春樹有吩咐：希望大家要多讀幾次，絕對不能只看一遍！）。我第一個感想是 Johnnie Walker 之死根本就該發展出另一本偵探小說才對。另一個感想是：沒錢真的什麼都不行——你看號稱最強十五歲少年Kafka 離家出走至少拿了東京到香川縣高松的車資（去程長途巴士、回程新幹線）+ 數日的餐費 + 一週的旅館錢，大概也要七、八萬日幣吧。所以說窮人家的小孩根本就沒資格隨便離家出走～～

←這個封面我最喜歡（好像是UK version），問題是比較貴，台北Fnac 的售價是NTD$360。

這個版本 在 amazon.com 的說明叫做 Kindle Edition，台幣售價是NTD$304（可惡，剛才在拍賣網站發現賣NTD$80 ）。

這個封面 我覺得超醜，但可能是英文paperback版最原始的封面設計，台幣售價也最貴（只不過封底有印一張村上的照片、紙用得好一些、字級大一點點），在台北紀伊國屋的售價將近NTD$500。

有趣的是，時報發行的正體中文版在 amazon.com 的售價居然從USD$0.41起跳，但越南文版本的售價竟然是貴好幾十倍的USD$31.25 起跳。

有時看書

書名：八歲，一個人去旅行
作者：吳念真
出版：遠流

上週五半夜才在別人的部落格發現吳念真導演寫的童書繪本有再版，急忙上網訂購。昨晚就到便利商店取書，這下可以開心收藏了。

初讀這本書是前年在台北美術館的販賣部【os：地點似乎有點詭異 ^^!!! 】，當時因為架上只有一本且略顯破舊，因此並未買下【且由於僅有一本，讓我覺得這販賣部有種繪本圖書館的意味…】，後來發現絕版，就放棄了。

雖說是童書（or 給青少年閱讀），但筆觸並沒有特別為了適合兒童閱讀而調整，仍是吳念真慣有細膩不做作的敘事風格，讀來自然而感人。

書名：漢字的故事
作者：林西莉 Cecilia Lindqvist／譯者：李之義
出版：貓頭鷹

儘管去年報紙的「年度十大好書」有選這本書，但對頭銜這種事冷感的在下偏偏就是沒興趣，直到今年偶然在書店翻來看看，才發現此書果然「大有文章」，值得一買。

書中提到的漢字多半是象形字，但論字的由來與演變，內容旁徵博引且相當有趣，可見文字絕非小學，漢字更是深奧。這位瑞典漢學家對漢字的追根究底真是「知之為知之，不知為不知」的境界～

書名：What a Carve Up!
　　　a.k.a. The Winshaw Legacy
作者：Jonathan Coe
出版：penguin

前年買了兩、三本企鵝70週年出的口袋書（pocket penguin），挑的時候因為其中很多都是沒聽過的作家【我確確實實是個孤陋寡聞的人】，所以70%看封面和書名，30%是看封底簡介挑的【再度暴露在下淺薄的一面】。

總而言之，挑中 Jonathan Coe 的短篇小說，讀了覺得蠻有意思的，於是趁著表妹從美國歸台省親前，託她在美國Amazon幫我買二手書，價格便宜，且書況挺不錯的。

由於英文書基本上是拿來催眠的，本人就算忽略生字也看了很久很久很久。小說雖然頗厚重，且情節鋪陳有過於冗長嫌疑，不過結局確實很精采，看到後面因為期待結局，以致於沒啥催眠效果。有段時間我在看 Animax頻道播《攻殼機動隊2nd GIG》，竟覺得二者有點異曲同工。