cramps

love is a strange thing and so is hate.
you have no idea why and how it comes and goes.
like those sudden leg cramps,
you feel pain but can't move nor get rid of them.
the only thing you can do is to take and wait.
until the cramps leave you alone.
so you recover from the interval annoyance,
step forward again, by yourself.
and you feel free, again.


＊about cramps in the leg

艱苦也要加減做

blog 這裡又荒廢一段時間，原因就在此篇說明，也順便為忙碌的虎年正月記上一筆。

幾乎沒 case 的我，過年前答應接下朋友電影工作室一個中翻英的工作。一方面因為朋友說過不會很難，而且中文檔案直到除夕前才收到；二方面因為過年掃除十分疲勞，需要休息。所以我天真地計畫，年假期間就可以完成。

但人生總是事與願違。大年初一風和日麗，我還開心出門去大姑姑家拜年，年初二開始一連串又溼又冷的寒流陰雨天，自然是窩在家，進行認真工作前期的前置作業：打混。混了兩天，終於打開檔案，才發現——1.內容落落長，2.其實我只拿到前半部分的內容。於是，我開始認真開工，每天坐在桌前案牘勞形，對著電腦日也做夜也做，坐到屁股痛。卻因為中翻英很容易鬼打牆，進度超緩慢不說，根本就翻不完！

另一方面，我媽很認真在整理並清空她的房間。因為 2007年樓上漏水影響，搞得她房間木頭地板受潮並吸引數目不詳的白蟻大軍，所以年假一結束，師傅們就要來施工。眼看阿母熬夜收拾細軟，我固然開工肩膀酸痛，但也很難坐視不管，怎麼說也要幫幫忙嘛。就這樣，開始了一段身心俱疲又高潮迭起的過程。

首先，因為翻譯任務尚未完成，所以仍須努力。其次，相信大家都知道，從事房屋裝潢的師傅和工人都有早起的天賦異稟——施工第一天、週一早上8點不到，師傅就在我家外面樓梯間先抽完一根煙，才按門鈴的。反正整修吵吵吵，我也不可能呆在家，當然還是照例到星巴克去開工。而且真的是從早做／坐到晚，搞得好像在上班，只差沒打卡而已。

眼看著貨實在趕不完，而後續的翻譯內容出現了。我緊急連絡朋友，建議能否再找人分攤，否則恐怕會耽擱更久。數小時後，朋友說找到人幫忙，我安心解決手上的工作即可。

但人生總是事與願違。施工第一天回家我就傻眼了：雖然阿母有計畫讓浴室換天花板和燈，但因為我忙著工作，不可能收拾，所以我媽過年前就跟師傅說過浴室先不要動。誰曉得晚上我從星巴克回家，就發現工人已經「順手」把我浴室天花板「處理了」，搞得到處髒兮兮的。可是我翻譯做不完已經焦頭爛額（朋友兼客戶也在「急急如律令」狀態），哪還有力氣管浴室？要命的是，這麼一搞，根本沒地方洗澡嘛！託天之幸，派駐外地的表妹正好回台北，住在離我家不遠的大飯店，我們可以去洗澡。

週二週三週四持續到 Starbucks 開工，其間甚至緊急向遠在南半球的同學求救，總算把工作如期完成。把檔案email出去時，真是開心，不是為了（未來式的）稿費，而是因為沒有延誤朋友那邊的作業時程。當我放鬆地逛起網友的部落格，還寫了不短的英文信回給之前在電車上認識的日本阿伯 ，壞消息又來了。是滴，朋友來電話說原本答應分擔翻譯的人根本只進行了一滴滴（事實上只翻譯了一頁而已！），所以就算會delay，我也一定得接著努力翻譯。

話說，那幾天我都是過著早起梳洗幫工人開門，然後出門點杯咖啡就伏案工作的日子，白天在星巴克除了咖啡只吃一個麵包，偶爾上個廁所，可以說是認真到不行。因此，朋友的電話可真是個噩耗啊！但事已至此，也只好收回放鬆的心情，繼續開工。

不過，艱苦做+坐到傍晚實在沒力了，而且那天我連麵包都沒吃，想說去吃個飯補充能量。正好我妹從金門回來，說小外甥嚷著想找阿姨。於是就約在表妹住的旅館，大家可以吃飯聊聊。沒想到，才進門就看到我妹抱著孩子，我媽要我陪著去掛急診——因為調皮的孩子在旅館浴室跌倒撞到下巴，流了不少血，我媽看傷口很深，認為要趕快去急診才行。於是速速搭小黃去長庚掛急診，等了快一小時，才輪到小外甥上手術台。

那一小時，小外甥從清醒等到睡著，阿姨則因為將近十天的連日工作，肩頸腕以及背部都很痛，一直想去看個復健科。不過還是有義氣地陪著我妹在那裡癡癡地等（ㄟ，說實在的，那時要掛夜診也來不及了）。等到小外甥上手術台，自然而然就醒了，更免不了掙扎和杜比環繞音效的鬼哭神號。一開始醫生還責怪我沒把小外甥的頭扶穩，讓他亂動，在下只能心中os：吼～我自己都手痛到需要看復健科了，哪有辦法啊啊啊啊！

而我的吃飯休息計畫也因為這場急診記完全泡湯。那天從日出到日落，從日落到深夜，我也就喝了一杯咖啡ㄟ，會不會太神奇與苦情呢？等我回家自己煮泡麵吃，已經快半夜12點了。

是啦，台語有在說：賺錢有數，生命要顧。所以，隔天我還是繼續去 Starbucks 開工，過著一杯咖啡+一個麵包+一天上2～3次廁所的作業模式。到週六總算把工作完成了，於是去掛了復健科，拿了止痛藥和肌肉鬆弛劑，過了幾天卻發現……腳踝腫到看不見踝關節、腿也腫得把牛仔褲撐得飽飽彷彿氣球人，嚇得我立即停藥。

唉，一心以為吃了藥加上休息可以慢慢恢復，但人生總是事與願違。幸好目前水腫副作用已經解除警報，觀眾毋須擔心。

09小旅行2：天氣決定一切

在景氣越來越糟、工作越來越少的狀況下，出國旅行實在不是明智之舉。但年初經歷了兩場告別式，總覺得想去散散心，加上Toyoko Inn的國際會員卡必須重辦，所以決定趁著日本黃金週假期住宿可以打點折，去東京閒晃一下。

既是閒晃，一開始也就沒有旅遊計畫。只是轉念又覺得不該太過浪費，上網查到東京有龜戶天神社的藤花祭，看來極為可觀，便想至少拍個紫藤花吧。又打算抽一天再訪鎌倉，探小津導演之墓也可，去看大佛也不錯。但這稱不上行程的腹案遇到天氣不佳，也只能放棄。

出發前幾日看NHK新聞的氣象預報，東京有晴朗好天氣。但天氣一如世事變化，臨行前看 Yahoo Japan天氣，關東地區除了我抵達當天與翌日有太陽，接著都是雨天。由於前面兩天打算用 Metro 2-day pass在東京晃，這麼一來，鎌倉之行勢必遇雨，看來也用不著去了。

知道會下雨，所以帶著買了8年、差不多要報廢的馬丁大夫（Dr. Martens）短靴。這雙短靴因為年久，皮質逐漸變硬，而且內裡的膠總會黏到襪子上，搞得我不得不買黑色襪子穿；唯一可取之處是它畢竟不怕水，雨天踩到水窪也不要緊。但是連續幾天穿著走來走去，硬梆梆的皮不但使我的外反拇指更加疼痛，腳跟和小腿也一天比一天酸痛。

於是除了幫朋友在藥粧店補貨，當然還要採購在下的居家常備良藥：撒隆巴斯。而且日本久光製藥網站十分貼心，還有濕布該怎麼貼才最有效的說明：長時間站立或走路要這樣貼 ，穿高跟鞋腳痛要這樣貼 。

眼結石

週日醒來就感到左眼一陣痛，以為八成又是睫毛掉進眼睛的緣故（之前曾發生過三根睫毛黏成一陀搞得眼睛劇痛的案例）；沒想到照鏡子找了半天沒找著睫毛，倒是瞧見下面眼瞼有一個米色小顆粒。

雖然偶有眼睛糊到油的視覺朦朧狀況，但由於痛感總算輕微，想說先觀察看看那小顆粒會不會自己消失。但週二看到一則「誤認為針眼、結果卻是皮脂腺癌」的恐怖新聞，讓在下不敢放膽繼續觀察下去，乖乖上網掛號。

昨兒下午去醫院，眼科醫師看了後，輕鬆地說：「是眼結石而已，不用擔心。」本人因為首度聽到「眼結石」而吃驚，沒想到醫生還說：「以後可能會復發，用不著緊張。」依照醫生的說法，似乎不理會它也可以，但在下堅持「有異物感而且有一點痛」，醫生才點了藥水然後幫我挑除結石。挑除時醫生一面說：「妳才兩顆而已，有的人長好多顆才摘～」

【os：（1）蝦米？兩顆！啊我怎麼只看到一顆呢？？？（2）這位醫生是嫌麻煩吧，眼結石有這麼難處理嗎，又不是巧克力囊腫……更何況，貴院是教學醫院的收費ㄟ～～】

根據醫生的說法，眼結石是因為異物進入眼睛，眼睛分泌一些物質把它包住，形成結石。至於原因，不曉得是懶得詳細解釋，還是覺得說太多我這蠢病人也不會懂，醫生欲言又止地講了半句：「跟體質比較有……（關？）」

看完病回家後上網查了一下，看樣子這眼結石屬於慢性結膜炎症狀之一，對照在下以前眼睛不舒服老被診斷為慢性／過敏性結膜炎的病史，未來若眼結石復發，是真的不需要大驚小怪啦。

ps：醫學說法把眼瞼稱為「結膜」
　　所以在下的精確病名應該叫做「（眼）結膜結石」的說

後遺症？

之前的嚴重過敏癢疹雖然好了
但一直仍有些微的疹子痕跡
而且最近發現膚色黃黃的，有點黃膽病的感覺

嗚，難道這是不會痊癒的後遺症嗎……

突如其來

上週二晚上還頗冷，跟朋友吃晚餐回家時被風吹得似乎要頭痛了，因此，半夜拉肚子感覺也不至於不合常理。

但是繼拉肚子之後，接著受困於迅速來襲的皮膚症狀。由於上週三天氣稍好，我以為是溫溼度大幅轉變引起像「冬季癢」的狀況，可是這回更嚴重：不但癢還起疹子，不但起疹子還發紅；臉更糟糕，從一粒粒紅疹發展成塊疹，最後整個臉都是紅的，腫得彷彿肥了五公斤，而且臉很熱，搞得跟個燙豬頭一樣。

但不管怎麼說，我必須趕完貨才能去看病。上週四掛夜診，長庚皮膚科醫生一直覺得我是藥物過敏，但我真的沒吃藥，後來又猜可能是病毒引起……不過反正皮膚科也只能開過敏藥的說。

目前臉已經不算腫了，但從頭到腳（嚴格來說只到腿啦）跟雞皮疙瘩一樣的疹子都還在，也常覺得這裡癢那裡癢；臉摸起來粗粗的，好像脫皮沒脫乾淨 or 亟需去角質的感覺－－但在下當然沒膽這麼做，這幾天連咖啡都不敢喝呢～

突如其來的嚴重過敏，比失眠然後被鄰居的超級電鑽魔音嚇醒還恐怖。

white lie

承上篇，感冒和公車摔跤事件，搞得我最近每天都必須吃止痛藥。

否則摔倒的腰痛臀骨（請觀眾千萬別跟豚骨搞混～）痛，感冒頭痛，打電腦肩頸痛……這裡痛或那裡痛的教人無法定心無法堅忍，只能倒杯水吞藥丸，期待接著可以無事平安。

上週末便是如此，週六因天氣晴朗，下午吃藥後感覺「快要」又是一尾活龍，便努力盡「大 "坐" 家」職責，洗衣服晾衣服打掃家裡勤快刷洗抹布，雖然跟大掃除還沾不上邊，但勞動起來也挺累的。不過看到蒙塵地板變得乾淨多了，終究覺得「可以告慰」。

週日醒來，全身疼痛，且因天氣變化，氣溫略降，一切有好轉跡象的病徵全部下跌。這才發現，止痛藥的善意謊言是必要的，儘管終究是自欺欺人，就像只要唐僧不唸緊箍咒，悟空頭上的金箍不也很氣派！

都是為了吃

上週與「臨時通告」和感冒病毒奮戰，好不容易週五把最後一道死線（deadline）解除，稍微能夠放心休息。但因為鼻塞嚴重睡不好，想想還是上網掛號了。

週日，天氣風和日麗，看完病拿了藥覺得即將痊癒，想起前幾天工作辛勞，決定去微風超市買菜慰勞自己一下、也給老媽吃點好的。買了昂貴的海膽、山藥之後就發現僅這兩樣大概就把趕工一天一夜的翻譯費花得差不多了【而且根本連一毛錢都還沒進帳呢（+_+）】，正覺得自己為了吃花錢如此超光速真是可笑，豈料更好笑的還在後頭。

買的東西算不上很重，但搞個大紙袋加上原本的手提袋什麼的就不太好拿，尤其是那一整根山藥老弄得我重心不穩，時時刻刻要提防山藥跑掉或紙袋破掉，後來便因此下公車時滑一大跤，差點就從車上摔到車下。公車裡數名歐巴桑歐吉桑齊聲為我大聲配音「哎喲～」，不過我本人卻痛得哀不出聲。

所謂禍不單行，摔跤之後，感冒也沒轉好，鼻塞與咳嗽依舊如故。唔，目前正在吃醫生開的苦苦中藥，身上則是 black & blue（英文跟台語一模一樣哦）並貼著撒隆巴斯，左下半身不太妙，走路有點小跛。這莫非是繼夏季 "絲瓜運" 後，衰運隨四時轉至冬季的 "鴿子運"？

ps：前陣子看布袋戲學到有趣的台語諺語曰
　　「第一衰種瓠仔生菜瓜，第二衰養鴿子跟人飛」

絲瓜運

夏天的當令蔬菜中，我極喜歡絲瓜。爆點蒜頭、蝦米略炒，再加點水或是高湯，把絲瓜甜味煮出來。嫩綠淡白的絲瓜點綴著淺橘紅的蝦米，有著鄉村風景的質樸之美。若是放進冰箱擺一陣子，湯汁因油水融合變得濃稠，而且冰冰涼涼，更提升「清涼降火」的感覺。

絲瓜的台語是菜瓜，因為瓜果嫩的時候沒摘來吃，留在藤架上自然會變乾變老，就成了拿來洗碗洗澡的菜瓜布──哎，大概是因為進入中年，覺得「自然會變乾變老」聽來真是感傷。

菜瓜聽來不怎麼高級，加了蝦子或蛤蜊，才勉強上得檯面，成為台菜餐廳 menu中的一道料理。近年還有餐廳把它變身成創意小籠包，美味程度未必比得上傳統豬肉饀小籠包，不過至少味道清爽許多，還有較多纖維，算是台灣味和健康概念兼具，值得一嚐。

關於絲瓜，有句台語俗諺相當經典：人若在衰，種瓠仔，生菜瓜。這幾天，我就有點這樣走絲瓜運的傾向──為了錢，再度破戒接編書的 case，改作者的稿改得很累，結果前晚還遭到主編電話投訴嫌我改得不夠嚴格；掛電話後 kimochi 已經不太好（気持ち悪い），卻又發現手臂被蚊蟲咬了一個包、兩個包、三個包、四個包、五個包【os：真的不是五燈獎啦～】……數到最後，左手至少有11包，右手4包。

唉，這就叫「身心受創」。最要命的是，癢，很癢，超癢的，昨天忍了一天完全沒有好轉，平時還頗有止癢功效的撒隆巴斯沒發揮任何作用，只能避免抓癢抓到破皮。不過隔著撒隆巴斯搔癢，也能摸出腫包真的不小，而且癢到受不了，跑去拿冰袋敷著但還是沒用。

看樣子不去找醫生是不行的，來上網掛號吧！