chocolate milk tea

前天晚上從捷運站走回家，覺得快要滿頭大汗，就進去巷口7-11吹一下冷氣。

其實已經打算要買冰棒，但站在冰櫃前突然想起上個月去買鼻子過敏的藥，藥局的人順口勸戒容易過敏不要吃冰比較好……於是勉強克制拿紅豆粉粿冰棒的慾望，改成買飲料。

飲料櫃前，一位太太正在專注看著有什麼東西，然後拿了一瓶飲料給先生，那位先生接過飲料，突然嘟囔了起來，由於恰好經過我身邊，聽到他嘟囔著日文，正在疑惑到底是啥飲料？

我轉頭看了一下，告訴這對夫婦，那瓶飲料是「巧克力奶茶 = chocolate milk tea」。日本先生忍不住複誦一遍「ええ，チョコレート…ミルク‐ティー？」語氣透露出不安和許多問號：哇、巧克力奶茶是什麼鬼啊？→ 真的能喝嗎？→ 味道可能很怪吧？

日本太太立刻把飲料拿過去放回櫃中，重新對著飲料櫃搜尋。過了五秒，她拿出一瓶 統一咖啡廣場 ，然後用日文問我這是不是咖啡。我回答是咖啡，不過味道是甜的哦。日本先生在一旁說甜的不要緊，然後兩人就拎著7-11購物籃去櫃檯結帳。

等我拿好牛奶去櫃檯，他們正好在付錢，7-11店員從日本先生手中接過鈔票，一面瞄著麵包餅乾和飲料，一面制式地問付錢的日本先生兩次：「要買購物袋嗎？」雖然平平是黑髮黃皮膚，看不出來是哪裡人，但很不巧人家就是不會講中文的觀光客，哪知道店員在說啥，心中可能在 os：阿已經給錢了還有什麼問題？

這時站在日本先生身後等付錢的我只好小聲說了「レジ袋」──嗯嗯，好在最近有看到Yahoo Japan的新聞，似乎日本也在研議商店購物塑膠袋付費的政策是否該立法通過，因此勉強記得關鍵字。日本太太不愧是主婦，聽到我說的立即對店員點頭表示「要買塑膠袋」，他們才順利買完東西離開。

日本太太出7-11門口時，回頭用中文對我說「謝謝」，但當時我正在努力從皮夾挖零錢，只能勉強抬頭微笑，來不及想日文的「不客氣」怎麼說【沒辦法，本人當觀光客的時候都在說「謝謝」，並沒有回答「不客氣」的需要嘛～】。總之，在我國推動「觀光客倍增計畫」之際，我好歹有出點力，沒讓觀光客留下壞印象吧。　^_^ "

ps：回家之後想起，去年去日本旅行，便利商店的店員結帳時劈里啪啦講一大串，依稀聽到的字眼好像是「ビニール袋」……的樣子（？）