about Chien-Ming Wang：19th Win, not quite perfect

－"Chien-Ming Wang (19-6), selected by the Yankees to start next week's playoff opener, tied Minnesota's Johan Santana for the major league lead in wins, allowing four runs and 10 hits over six innings in his regular-season finale.

－"Maybe I'll be a little bit nervous," he said in his usual just-above-whisper voice."

←pic & quote from Yahoo Sports/AP英文報導

拿到19勝前不久，洋基正式發布由阿民擔任季後賽首場先發投手的消息。官網的英文報導寫得很妙，說假如你在今年球季一開始膽敢預測王建民有資格擔任季後賽首場先發，「一定會被嘲笑的啦」，因為洋基隊可是有 Randy Johnson 跟 Mike Moussina 兩大名投！

回頭說說這場被我稱為「不太完美」的19勝。first inning 因為太晚打開電視所以沒親眼目睹。second inning 阿民剛投了一球，我就瞥見客廳某面牆上有個小黑影，原來是隻小小強，只好翻出一本大賣場廣告，捲成棒狀把小小強毆打致死，處理好屍體再回到電視機前，阿民竟已解決兩名打者；正在讚許「阿民今天真犀利」的時候，突然被敲了一支安打，接著繼續被上壘，掉了一分。

third inning 也掉一分。forth inning阿民還投出觸身球，真令人緊張，但處理得當沒有失分。fifth inning 雖然有被敲安打，可是投球方面和前面幾局相較，顯得俐落多了。 sixth inning，我以為阿民已經恢復正常，信心滿滿認為今天有隊友大砲接力相助，不但19勝沒啥問題，還可以再來個優質先發！不料這局阿民好像被投手丘貞子詛咒，一直投壞球，要不就被擊出長打，又掉了兩分－－也損失一場優質先發，否則這個19勝就算完美了～～～

在領到季後賽首場先發的重責大任、又創下亞洲投手在大聯盟的新紀錄後，阿民並沒有被喜悅沖昏頭，他對今天自己的表現並不滿意，也再次謙虛而誠實地說「都是靠隊友的幫忙」。其實，也真的是這樣，今天洋基打線真是沒話說，每一棒都「輸人不輸陣」，從第二局技安（Jason Giambi）揮出2分全壘打之後，其他人也都卯起來打擊，金鶯隊（Baltimore Orioles）先發投手 Benson 第三局沒結束就被打了3隻全壘打、掉了8分，不得不黯然下場。中繼投手也無法應付洋基的「殺手陣線」（Murderers' Row），最後洋基以16-5大獲全勝。

儘管不完美，但拿下19勝是事實，目前和 Santana 並列勝投王也是事實，接下來就好好看阿民打季後賽吧。阿民，加油加油加油！

MLB英文報導
10/01特稿→ Expected or not, Wang takes ace role
09/28→ New-look Yanks blast past O's
09/27→ Notes: Wang to start playoff opener

Yahoo Sports英文報導
09/28→ Wang picks up 19th win, handed opening playoff start
09/28→ Giambi returns to lineup in Yankees rout of Orioles

日文報導
09/29→ 台湾の怪腕、ヤンキース王が19勝