about Chien-Ming Wang：19th Win, not quite perfect

－"Chien-Ming Wang (19-6), selected by the Yankees to start next week's playoff opener, tied Minnesota's Johan Santana for the major league lead in wins, allowing four runs and 10 hits over six innings in his regular-season finale.

－"Maybe I'll be a little bit nervous," he said in his usual just-above-whisper voice."

←pic & quote from Yahoo Sports/AP英文報導

拿到19勝前不久，洋基正式發布由阿民擔任季後賽首場先發投手的消息。官網的英文報導寫得很妙，說假如你在今年球季一開始膽敢預測王建民有資格擔任季後賽首場先發，「一定會被嘲笑的啦」，因為洋基隊可是有 Randy Johnson 跟 Mike Moussina 兩大名投！

回頭說說這場被我稱為「不太完美」的19勝。first inning 因為太晚打開電視所以沒親眼目睹。second inning 阿民剛投了一球，我就瞥見客廳某面牆上有個小黑影，原來是隻小小強，只好翻出一本大賣場廣告，捲成棒狀把小小強毆打致死，處理好屍體再回到電視機前，阿民竟已解決兩名打者；正在讚許「阿民今天真犀利」的時候，突然被敲了一支安打，接著繼續被上壘，掉了一分。

third inning 也掉一分。forth inning阿民還投出觸身球，真令人緊張，但處理得當沒有失分。fifth inning 雖然有被敲安打，可是投球方面和前面幾局相較，顯得俐落多了。 sixth inning，我以為阿民已經恢復正常，信心滿滿認為今天有隊友大砲接力相助，不但19勝沒啥問題，還可以再來個優質先發！不料這局阿民好像被投手丘貞子詛咒，一直投壞球，要不就被擊出長打，又掉了兩分－－也損失一場優質先發，否則這個19勝就算完美了～～～

在領到季後賽首場先發的重責大任、又創下亞洲投手在大聯盟的新紀錄後，阿民並沒有被喜悅沖昏頭，他對今天自己的表現並不滿意，也再次謙虛而誠實地說「都是靠隊友的幫忙」。其實，也真的是這樣，今天洋基打線真是沒話說，每一棒都「輸人不輸陣」，從第二局技安（Jason Giambi）揮出2分全壘打之後，其他人也都卯起來打擊，金鶯隊（Baltimore Orioles）先發投手 Benson 第三局沒結束就被打了3隻全壘打、掉了8分，不得不黯然下場。中繼投手也無法應付洋基的「殺手陣線」（Murderers' Row），最後洋基以16-5大獲全勝。

儘管不完美，但拿下19勝是事實，目前和 Santana 並列勝投王也是事實，接下來就好好看阿民打季後賽吧。阿民，加油加油加油！

MLB英文報導
10/01特稿→ Expected or not, Wang takes ace role
09/28→ New-look Yanks blast past O's
09/27→ Notes: Wang to start playoff opener

Yahoo Sports英文報導
09/28→ Wang picks up 19th win, handed opening playoff start
09/28→ Giambi returns to lineup in Yankees rout of Orioles

日文報導
09/29→ 台湾の怪腕、ヤンキース王が19勝

秋色最宜，番茄炒蛋

經過四、五天來不甚努力的減肥（每日吃兩餐 + 戒零食，依舊四體不勤），但在量體重時發現毫無成效、連 0.5公斤都沒掉之後，我看了＜料理東西軍＞體會輸家吃不到的苦，繼之盯著電視上芮妮齊薇格（Renée Zellweger）肥嘟嘟演出的《BJ單身日記：男人禍水》Bridget Jones: The Edge of Reason（2004） 最後半小時劇情，突然湧出某種程度自暴自棄的心情，決定吞下一粒滷過的新竹貢丸【是老媽前幾天去新竹買回來的正港新竹貢丸】。

電視遙控器切換頻道，又見年輕時代的 Jamie Oliver 在切蔬菜－－唉唉唉，蔬菜才是減肥人士的正解！為了對剛才一時「人生得意須盡歡」隨便吞貢丸的舉動表示懺悔（畢竟，1 顆貢丸的熱量就有49大卡），就來寫一下番茄炒蛋好了。

番茄炒蛋是道家常菜，而且家常到沒什麼食譜書會介紹的地步。它紅黃色美，就像秋葉楓紅杏黃，是以入秋以來，這道菜的畫面時常浮現心頭。雖然不過是番茄+蛋，頂多再加點蔥花的簡單組合，但要做出一盤完美的番茄炒蛋，卻也沒那麼簡單。

所謂「完美的番茄炒蛋」，蛋要炒得金黃帶些微焦香，又要吸收番茄汁的微酸和濕潤，番茄要飽滿熟紅，入口酸甜甘香皆具。而重點中的重點則是：番茄炒蛋要帶些湯汁，份量須不多不少，正好襯底再多點－－想像白色瓷盤為底，一抹淡紅茄汁，其上是金黃炒蛋與鮮豔紅茄交融，少許黃綠蔥花裝飾，蛋焦香、番茄果香、嫩蔥馨香－－是何等好滋味！

既謂家常，難處為何？其實不在烹飪技巧，而在食材。兩週前我說想吃番茄炒蛋後，老媽上菜場便買了番茄回來做菜，我們發現，番茄雖美，卻毫無味道，口感也略嫌乾澀。由於老媽沒試菜，於是沒加糖醋調味，缺點更加顯見。

不過，即便加糖加醋來掩飾無味的番茄，醋不好，一樣可以毀了家常的番茄炒蛋。我最怕味道嗆酸、彷彿潑婦罵街的醋，所以無法忍受白醋新醋，醋要陳要清要香、酸味不能沉滯，才是雅致提味之選。話說回來，番茄炒蛋的調味，用陳年黑醋調檸檬汁可能比白醋來得好；調味時一定要試味道，否則太酸太甜都失之差矣，糟蹋了食材，也壞了胃口【但壞了胃口才是減肥妙方吧 XD 】。

無米樂有冠軍米

　75歲種稻的阿伯
　種田對他來說，是一種修行
　風吹、日曬……有時候颱風來襲
　農人總是無法抵抗的
　禪－－就是不讓你反抗
　你甘心忍受
　農人都是如此忍受
　像和尚修禪……靜靜的坐、靜靜的修
　農人的勞動就是默默地修禪

　無米樂、無米樂
　心情放輕鬆，不要煩惱太多
　這叫做......無米樂啦　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　～摘自公共電視．無米樂

在網路新聞看到今年農委會舉辦的第四屆「冠軍米競賽」結果出爐，由台南縣後壁鄉的黃崑濱打敗全國35個鄉鎮的參賽者，拿下「米王」寶座！種了五十年稻子的他謙虛笑說，種米的技術沒有跟別人有什麼不同，靠的是「天公伯」的幫忙啦。

這位黃崑濱先生，其實就是知名記錄片《無米樂》The Last Rice Farmer（2005）的主角之一。

老實說，我沒好好看過這部記錄片，但我知道它很感人。而其動人之處，在於老農的默默耕耘、知命認命。對於天災，除了承受和設法振作，還能怎樣呢？對於WTO的衝擊，農人不多說，依舊種植，只想把他的作物種得更美更好。

我覺得，這就是台灣之所以美好的緣故。無論情況多麼混沌，還是守份盡責地做事，七十幾歲的無米樂老伯如此，在美、日職業棒球奮鬥的年輕球員如此，還有更多各行各業的職人也是如此……

做為一個愛吃鬼，我只能以這麼極簡的方式向所有默默耕耘的人致敬，並恭喜崑濱伯的好米拿冠軍。

about Chien-Ming Wang：找不到好球帶

－ "I didn't think he had his good command, which could have been because he was a couple of days overdue," Torre said of Wang, who was originally set to start on Thursday before weather issues pushed him back two days. "He battled through, didn't give them a whole lot and kept us in the game."

－"Everything was down," Wang said. "I couldn't find the strike zone."

－"That's a really good sign," Torre said. "For someone we've come to count on so often, yet when it's hard for him and he has to work at what he's doing, he still manages to keep you in the game. It's hard to believe he's had the limited experience he's had."

前幾天紐約跟台北一樣在下雨，洋基總教頭怕一些重要球員容易受傷，做了調動，於是阿民上場從週四對魔鬼魚，延後到週五對紅襪的比賽。沒想到週五紐約的雨大到停賽，又延到週六。

等了兩個晚上，先是被托瑞晃點，後來又被紐約天氣擺了一道，搞得黑眼圈快跑出來。好不容易等到比賽，卻目睹阿民延續 郭董的衰運，沒法拿到勝投【不過郭董這場其實無關勝負，相形之下阿民自責分率提高，還比郭董慘】。

儘管看似好運多得兩天休假，但極可能因此擾亂之前調整好的比賽狀態，結果似乎施展不開，從第一局就投得很辛苦。雖然幾度化險為夷，不過隊友的守備好像也有點不行，第四局最需要雙殺卻一直沒出現，掉了3 分。第五局又在無人出局的情況下，被上壘並投出保送。第六局開始沒多久手指破皮，被換下場的時候微微搖頭，顯得有點喪氣。阿民說：「什麼都不對勁，找不到好球帶。」

因為剩下的出賽場數不多，眼看這個球季是沒機會拿到20勝，拿賽揚獎的機率當然也大幅降低。不過阿民自己也說不在意，所以球迷更不必太在意這件事。畢竟眼前最重要的還是打入季後賽，最好還有世界大賽，要不然沒球賽可看，我跟一串愛看棒球的朋友都會很難過的……阿民加油，千萬別氣餒！

－ Wang, who remains second to Minnesota's Johan Santana with 17 victories, said he was not bothered by the fact that he won't get to 20 wins.

"Not really," Wang said. "Not at all."

MLB 英文報導→ Wang, Yanks fall short against Sox

I win one million euro？

前幾天收到一封英文 email，通知我中了八月底抽出的西班牙彩券，中獎金額高達：一～百～萬～歐元！

而且還說是以電腦隨機抽獎，從全球10萬家公司行號、5,000萬個email addresses抽到我的email address，一副中大獎是神蹟降臨、老天垂憐似的。

不過最搞笑的部分是，信上還說這個彩券是為了幫助世界上的 Internet Explorer 以及微軟的 users－－哈哈哈，這會不會太扯了呀！【協助微軟使用者明明就是 Bill Gates 的事嘛，更何況我最近才決定脫離 IE 魔掌……】

＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

接下來就到了請 google 幫忙辦案的時候了。搜尋中文網頁，只有考察各國發行彩券的狀況，稍微提到西班牙；看樣子還是要找英文網頁。搜尋結果中，最有力的證據是西班牙警方在2004年就宣布有這樣的國際詐騙電子郵件，是以馬德里為基地的數個詐騙集團聯合行騙。

原始的詐騙手法是設立一個假的彩券網站騙取資料，通知你中獎，然後要你先匯錢到某個帳戶才能領取獎金。由於該帳戶是西班牙正派經營的銀行，因此很多人不疑有它，乖乖匯錢給壞蛋。厲害的是，許多根本沒看過那個網站的人（例如我）也收到這樣的信，而且遍及全球，連南韓都有人被騙呢！

about 9．11

－ Five years later, the memories are still crystal clear.

－ The Yankees may not have been able to help heal the wounds inflicted on families as a result of the events of Sept. 11, but they were able to provide a distraction -- no matter how momentary it may have been -- to those people looking for something else to focus on.

－ "Baseball was the furthest thing from our minds, but then we realized how important it was," Torre said. "It seems so long ago, yet it seems like it was 10 minutes ago. It will always be a vivid memory."

雖然只是寫洋基隊與2001年9月11這天的故事，但並不是運動報導，而是一篇感人的文章。

運動比賽帶給人們的，除了看支持隊伍與運動員獲勝的喜悅、以他們的努力作為自己的生活借鏡，其實，還可以有超越悲苦的昇華力量－－時刻或許短暫，卻永恆生動。

完整內容→ Yanks learned their importance on 9/11

about Chien-Ming Wang：17th win

After the game, Wang said he never expected to win 17 games this season, let alone with four starts remaining in September. When asked if he thinks he should be included in the Cy Young race, Wang modestly said, "No," but one of his opponents on Saturday believes otherwise.

"We look for strikeouts, we look for dominating pitchers, we look for dominating strikeout pitchers," ( Kevin ) Millar said." He consistently throws strikes, he consistently pounds the strike zone and he consistently gets ground balls. And he's got wins; what is he, 17-5? You can't overlook that. This guy is as dominating as there is going right now on the mound."

MLB洋基報導→ Wang becomes second 17-game winner
MLB日文報導→ 王建民が「野茂超え」　アジア２人目の１７勝目
日文報導再添一條→ 周囲もサイ・ヤング賞期待　１７勝目の王建民

＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊

台北時間昨天早上郭泓志在大聯盟首度登場先發，面對紐約大都會隊獲得勝投，讓這位高中畢業就被球探發掘，前往美國發展，卻因為斷續受傷、動手術、休養而無法出賽，七年來職業生涯似乎一直不太順利的台灣投手，總算終止楣運，開展鴻鵠之志。

郭泓志首勝後，道奇隊總教練 Grady Little 立即表示，會繼續給他先發的機會。在英文報導中，也描述道奇對郭泓志的定位摸索了一段時間，可見即使教練雖是專業中的專業，對球員「識人之力」應該很有研究，但是要真正「知人善任」，也非易事。

MLB道奇報導→ Kuo's first start a smash for Dodgers
MLB日文報導→ ドジャースの台湾人左腕、メジャー初先発で初勝利

繼郭泓志的開張勝投後，今天洋基 vs.金鶯第二戰以 3-2 獲勝，阿民也驚險拿下本季第17勝，成為目前全大聯盟第二位拿到17勝的投手。此外，阿民已經破了野茂英雄16場勝投紀錄，在大聯盟亞洲投手的成績僅次於韓國朴贊浩的18場－－這是日文報導的重點。

今天阿民前五局零失分，到第6局掉了一分，是優質先發；下場時總用球數還不到90球，真是精簡。不過我有點擔心阿民在第四局被打者 Markakis 擊球K到右邊大腿的情形。雖然他後來還是繼續投球，而且還投到第8局前1/3，但總覺得他走路有點怪怪的，希望真的沒問題才好。

還算有趣的是，美聯社的報導中，阿民的對手、也就是金鶯隊的投手 Adam Loewen 認為自己投球跟隊友的打擊表現其實都很不錯，偏偏今天有點衰、碰上「賽揚獎候選人」。

"We played a very good game defensively, and we swung the bats well. But we went up against a Cy Young candidate today."

ps：在日本職棒巨人隊擔任投手的姜建銘，昨晚拿到三連勝，這個週末看這些旅外球員的成就真是快樂呀～　^_^

一切的一切

一切的一切　是遙望無際的未來
一切的一切　是背後過去的風景
一切的一切　是斷續與模糊
一切的一切　是空白與遺忘
一切的一切　是閃爍是魅影
一切的一切　是消失是無蹤

about Chien-Ming Wang："in his native Taiwan"

" I pitched at a university, but I never dreamed of pitching in the Major Leagues."

" Now, when I go back home, I try to bring back some of the lessons I've learned. I work a lot with the kids. I talk to them and show them mechanics. I show them the pitching motion."

quoted from Wang: Succeeding in the States
Chien-Ming Wang, Player Persepectives

阿民的英文作文還算得上四平八穩，雖然都是第一人稱簡短直述句，但也比較不容易有文法錯誤－－同理見於阿部寬主演的日劇＜東大特訓班＞（ドラゴン桜，2005）。

其實這篇作文真正的重點是最下面MLBPLAYERS.COM為阿民寫的 introduction。第一句就介紹「王建民，在故鄉台灣（in his native Taiwan）曾就讀台北體育學院，目前成績16勝5敗，自責分率3.69，是洋基隊的賽揚獎候選人。 」

感想：沒錯，阿民是台灣人！是個努力認真，只想專心在棒球場上投出好球的球員。希望不要再有莫名其妙的其他國家媒體拿他來「增光」了……

ps：本週六早上還有跟阿民一樣來自台灣台南，目前在道奇隊擔任投手的郭泓志將首度在大聯盟登場先發；隔天清晨還有阿民的比賽。兩場大聯盟賽事，台灣的ESPN和公共電視都會現場轉播。

不要隨便找工作 !

PChome Portal2.0菁英招募之我們不需要的人：

1. 笨，懶，慢，個性不成熟的人
2. 工作經驗還不足，想要培養專業能力又不能吃苦耐勞，自我學習，凡事要人照應
3. 你可能有不錯技術能力，行銷規劃經營資深經驗或理工背景，但缺乏應有的做事與溝通態度
4. 沒有長遠的人生目標與生活熱情，只是在嘗試不同工作機會或混個薪水過日子，做事避重就輕
5. 騎驢找馬，只是想短期利用這份工作過個水，當做下一份工作的跳板
6. 為失敗找藉口，喜歡把問題歸咎於別人，問題都是環境跟別人造成的，不是自己的因素
7. 個性傲慢，不懂謙卑，無法跟團隊真心合作

總而言之，這裡明明白白告訴求職者，一旦工作發生狀況，你九成九會被認為是那些粗體字所形容的人。

看了以上條件，不禁想起前一份工作的大老闆……
那個開口閉口強調「我的 IQ 高達147、長春藤名校畢業、你們這些渾蛋別想混水摸魚！」的豬頭。其他經典名句還有「我會安裝FBI級的監視設備，你們最好不要偷懶，也別想盜用公司資源！」
喔喔，還有，無論要做啥，一定要寫公文傳真給可能在世界各地巡視的大老闆，而結尾一定要用「卑職敬呈」，否則是會被退回重寫的。

感想：工作不好找，更不能隨便找～

about Chien-Ming Wang："just my pitches"

"I never think of that," Wang said of his Cy Young chances.
"I don't look at my stats, just my pitches."

台北時間是八月的最後一天凌晨，我在電視機前看阿民出賽。

這天是洋基在主場對底特律老虎隊三連戰的第一場，「一鼓作氣」獲勝的話再好不過。對王建民來說，則是他拿下單季第16勝的好機會。

老實說，阿民這場的表現不像上一場對水手隊那麼順暢，但是幾個雙殺、助殺都十分精采，再度證明他不是只負責投球的投手，而是幫助球隊贏球的投手。除了做自己份內的事情，也要協助團隊其他人，分工+合作，就是棒球精神！

阿民拿下16勝，成了洋基勝投王。紐約媒體除了稱讚，也開始認真談論阿民拿賽揚獎的可能性。洋基官網的報導 Wang beats Tiger for 16th win 開頭就寫著 "Cy Wang? You never know." 有趣的是，日本派駐 MLB 的記者古內義明隔天在MLB日文官網 blog 發表一篇短文→ヤンキースの王子，標題稱阿民是「洋基王子」呢！

不過阿民卻說他在場上只想把每一場球投好，並沒有多想一定要贏甚至是拿獎。

我真欣賞他的說法，阿民才26歲，職業生涯還有很長的路要走。在大聯盟打球更是嚴格的挑戰，每場球賽的表現都要被檢驗、被評鑑，跟別人較勁沒啥意義，重要的是自己能進步成長。棒球如此，工作如此，人生也是如此……

ps：對於倒扁總部前一天拿阿民比賽炒新聞搏版面
　　我只感到唾棄唾棄再唾棄！