天燈的英文，微妙

印象中去年某中翻英 case 就有這一詞，當時急著交貨，査過就拋諸腦後。只記得天燈的英文不只一種說法，決定趁現在閒來無事再找一遍，順便記下，也算應景（本週日 March 4 就是元宵節）。

檢索網頁出現最多次的說法是「sky lantern」，新聞局介紹節慶的英文網頁這麼說，世新大學英文教學也採用這個講法。不過就算一樣用 sky lantern，放天燈的「放」這個動詞也沒個準：有人用fire，有人用 release，有人用 fly。天燈排名第二的英文說法是「heavenly lantern」，其實我看到 heavenly 這個字有點傻眼，可是它竟然出現在觀光局網站，且是年度五大活動之一。至於以後要不要用這個說法，敝人可能……要考慮一下吧（~_~ !）

既然査了「北天燈」，那「南蜂炮」也不能忽略。前面提及的新聞局英文網頁提到蜂炮時，用的是「fireworks display」；不過英文報紙 Taipei Times 外籍記者寫鹽水蜂炮的 文章 中用的是「fireworks festival」，大概是因應當時有辦什麼蜂炮節之類的活動吧。另一派說法味挺有趣，為強調中文蜂炮的「蜂」字，用了「beehive」這個字－－但也找到兩種講法：觀光局網站曾出現 Beehive Fireworks；至於這個 Beehive Rockets Festival 看起來有點嚇人、但曾經親臨蜂炮現場的人可能會覺得 rocket 這個字也沒錯……

至於近年在元宵活動也闖出名號的台東炸寒單，英文說法只有一種：blasting Handan。