松下問童子
言師採藥去
只在此山中
雲深不知處
—賈島．尋隱者不遇
趕貨中打混有時會跑去 blog apartments 玩 "腦味噌全壞" 的小型踩地雷（就是 windows 系統也有得玩的 minesweeper game）。發現自己真是踩地雷高手，永遠是兩三下就踩到地雷掛掉陣亡，絕對能在「快死排行榜」名列前茅。
其實現實生活中也相去不遠。去餐廳吃飯，研究菜單良久，以為自己選了個安全不會難吃的，偏偏會踩到地雷，輕者勉強吃一半，嚴重者吃兩口便宣告放棄。出去旅行，整本美食指南寫了那麼多家餐廳，我卻偏偏常挑那家找了老半天、然後發現店門口寫著「本日公休」牌子甚至根本沒找著的店家－－從很餓、快餓昏，到不太餓了，再繼續拖著酸痛的腿，雙眼茫然跑去買便利店便當回旅館吃……
不知怎地想起賈島這首詩。仔細一讀發現，敘事者好不容易辛辛苦苦爬上山，再辛辛苦苦找到童子請教，結果「雲深不知處」－－這不是踩地雷是啥？（+_+ !!!）
ps 1：「踩地雷」一詞，也是「哪壺不開提哪壺」這句歇後語的現代版。別人避而不談的事情，你卻偏偏提起，即使是不小心，也踩到人家的地雷了～
ps 2：今天沒玩踩地雷，但搭公車卻被急著想搶座位的女生肩上揹的Gucci包包打到臉。我該有「臉上貼金」的感覺嗎……
6 comments:
真是有哲理呢～
要是在上海，看到背着Gucci挤公车的，八成背的是A货呢～
有天跟朋友逛街時，小小觀察了一下
我們的結論是：在台北，揹Coach跟Gucci的人都蠻多的，其次是LV
擠公車的Gucci被認為是A貨的話，那搭地鐵的也是嗎？
在日本
LV 人氣第一
幾乎都是真品
問題是 怎麼弄來的
就不知道了...
在東京銀座跟大阪心齋橋都能看到不少小女生提著LV大紙袋
我也很疑惑她們為何有那麼多鈔票買這種東西……
(尤其對我這種貧窮背包客實在是難以想像～～)
＞她們為何有那麼多鈔票買這種東西
只有有鈔票的女生才去哪兒，我想。XD
日文也有「地雷を踏む」這個說法，
意思跟你在ps 1寫的一樣哦^_^
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%98%E3%82%89%E3%81%84&dtype=0&stype=1&dname=0ss
呵呵，原來日文也有相同的用法阿
真是有趣阿
謝謝 Uedada San 的說明 ^_^
(難道日本那些買LV的女生沒有刷爸媽附卡的嗎？)
Post a Comment