艱苦也要加減做

blog 這裡又荒廢一段時間，原因就在此篇說明，也順便為忙碌的虎年正月記上一筆。

幾乎沒 case 的我，過年前答應接下朋友電影工作室一個中翻英的工作。一方面因為朋友說過不會很難，而且中文檔案直到除夕前才收到；二方面因為過年掃除十分疲勞，需要休息。所以我天真地計畫，年假期間就可以完成。

但人生總是事與願違。大年初一風和日麗，我還開心出門去大姑姑家拜年，年初二開始一連串又溼又冷的寒流陰雨天，自然是窩在家，進行認真工作前期的前置作業：打混。混了兩天，終於打開檔案，才發現——1.內容落落長，2.其實我只拿到前半部分的內容。於是，我開始認真開工，每天坐在桌前案牘勞形，對著電腦日也做夜也做，坐到屁股痛。卻因為中翻英很容易鬼打牆，進度超緩慢不說，根本就翻不完！

另一方面，我媽很認真在整理並清空她的房間。因為 2007年樓上漏水影響，搞得她房間木頭地板受潮並吸引數目不詳的白蟻大軍，所以年假一結束，師傅們就要來施工。眼看阿母熬夜收拾細軟，我固然開工肩膀酸痛，但也很難坐視不管，怎麼說也要幫幫忙嘛。就這樣，開始了一段身心俱疲又高潮迭起的過程。

首先，因為翻譯任務尚未完成，所以仍須努力。其次，相信大家都知道，從事房屋裝潢的師傅和工人都有早起的天賦異稟——施工第一天、週一早上8點不到，師傅就在我家外面樓梯間先抽完一根煙，才按門鈴的。反正整修吵吵吵，我也不可能呆在家，當然還是照例到星巴克去開工。而且真的是從早做／坐到晚，搞得好像在上班，只差沒打卡而已。

眼看著貨實在趕不完，而後續的翻譯內容出現了。我緊急連絡朋友，建議能否再找人分攤，否則恐怕會耽擱更久。數小時後，朋友說找到人幫忙，我安心解決手上的工作即可。

但人生總是事與願違。施工第一天回家我就傻眼了：雖然阿母有計畫讓浴室換天花板和燈，但因為我忙著工作，不可能收拾，所以我媽過年前就跟師傅說過浴室先不要動。誰曉得晚上我從星巴克回家，就發現工人已經「順手」把我浴室天花板「處理了」，搞得到處髒兮兮的。可是我翻譯做不完已經焦頭爛額（朋友兼客戶也在「急急如律令」狀態），哪還有力氣管浴室？要命的是，這麼一搞，根本沒地方洗澡嘛！託天之幸，派駐外地的表妹正好回台北，住在離我家不遠的大飯店，我們可以去洗澡。

週二週三週四持續到 Starbucks 開工，其間甚至緊急向遠在南半球的同學求救，總算把工作如期完成。把檔案email出去時，真是開心，不是為了（未來式的）稿費，而是因為沒有延誤朋友那邊的作業時程。當我放鬆地逛起網友的部落格，還寫了不短的英文信回給之前在電車上認識的日本阿伯 ，壞消息又來了。是滴，朋友來電話說原本答應分擔翻譯的人根本只進行了一滴滴（事實上只翻譯了一頁而已！），所以就算會delay，我也一定得接著努力翻譯。

話說，那幾天我都是過著早起梳洗幫工人開門，然後出門點杯咖啡就伏案工作的日子，白天在星巴克除了咖啡只吃一個麵包，偶爾上個廁所，可以說是認真到不行。因此，朋友的電話可真是個噩耗啊！但事已至此，也只好收回放鬆的心情，繼續開工。

不過，艱苦做+坐到傍晚實在沒力了，而且那天我連麵包都沒吃，想說去吃個飯補充能量。正好我妹從金門回來，說小外甥嚷著想找阿姨。於是就約在表妹住的旅館，大家可以吃飯聊聊。沒想到，才進門就看到我妹抱著孩子，我媽要我陪著去掛急診——因為調皮的孩子在旅館浴室跌倒撞到下巴，流了不少血，我媽看傷口很深，認為要趕快去急診才行。於是速速搭小黃去長庚掛急診，等了快一小時，才輪到小外甥上手術台。

那一小時，小外甥從清醒等到睡著，阿姨則因為將近十天的連日工作，肩頸腕以及背部都很痛，一直想去看個復健科。不過還是有義氣地陪著我妹在那裡癡癡地等（ㄟ，說實在的，那時要掛夜診也來不及了）。等到小外甥上手術台，自然而然就醒了，更免不了掙扎和杜比環繞音效的鬼哭神號。一開始醫生還責怪我沒把小外甥的頭扶穩，讓他亂動，在下只能心中os：吼～我自己都手痛到需要看復健科了，哪有辦法啊啊啊啊！

而我的吃飯休息計畫也因為這場急診記完全泡湯。那天從日出到日落，從日落到深夜，我也就喝了一杯咖啡ㄟ，會不會太神奇與苦情呢？等我回家自己煮泡麵吃，已經快半夜12點了。

是啦，台語有在說：賺錢有數，生命要顧。所以，隔天我還是繼續去 Starbucks 開工，過著一杯咖啡+一個麵包+一天上2～3次廁所的作業模式。到週六總算把工作完成了，於是去掛了復健科，拿了止痛藥和肌肉鬆弛劑，過了幾天卻發現……腳踝腫到看不見踝關節、腿也腫得把牛仔褲撐得飽飽彷彿氣球人，嚇得我立即停藥。

唉，一心以為吃了藥加上休息可以慢慢恢復，但人生總是事與願違。幸好目前水腫副作用已經解除警報，觀眾毋須擔心。

Info：美牛公投第二階段連署

儘管近日才看到媒體報導，首批進口帶骨美牛大受饕客歡迎，銷售一空。

但相信大多數人和在下一樣，雖然愛吃美食，卻絕對不夠格成為「（愛戴美國牛肉的）饕客」，也沒有意願成為引起狂牛症風險的禍首。

只是，想要以全民公投形成民氣，達到反對美國牛肉進口的目的，絕對沒有想像中容易【注】。第一階段連署已經完成，目前進入第二階段，如果也能夠順利達到門檻，才有可能實際舉行公民投票。

儘管這裡稱不上有人氣，還是略盡一己之力，呼籲參與第二階段連署。這裡是主婦聯盟網站上的 相關說明連結，觀眾參考過後，可以下載連署書，並填寫和寄送到消基會。

注：公投之難，請參閱 這篇文章。

爆炸頭

過年前某日小外甥來訪，自然而然又把他的玩具舖得滿地都是。這樣大少爺還不滿意，得寸進尺要求把客廳桌子收乾淨清空、讓給他玩小汽車。孩子的媽（也就是我妹）當然說不行，Grandma也一口拒絕，阿姨也搖頭；於是他再相中另一張有輪子的小電腦桌，並在大人異口同聲「不可以」之後，自己動手把桌上的東西撥開。

眼見少爺如此妄意而為，阿姨無奈地嘆氣：唉，敗給你，等等出門去 IKEA 買個桌子給你啦。

可大少爺出門，第一站要先到反斗城才成。反斗城玩了快一小時，才輪到IKEA，兒童區的木頭玩具車是他的最愛，光在那裡就可以混上半個多小時。但那天的主要目的應該是買給少爺玩玩具的桌子，於是老妹等她兒子玩了二十幾分後，把他叫來仔細徵詢意見：這個桌子你喜歡嗎？那個呢？你要 red還是 blue的呢……

此時大少爺一顆心還懸在木頭玩具車那邊，根本懶得考慮和回答，竟然不耐煩地回話：「媽咪，你這樣一直問，我的頭會爆炸啦！」

←アフロ軍曹／圖片來源：Bandai官網


於是阿姨拿出繫在手機上的 Keroro軍曹吊飾，說：「你的頭會爆炸，就會變成這種 Keroro爆炸頭哦。」

小外甥笑嘻嘻把玩起我那個戴著爆炸頭假髮的軍曹吊飾。然後阿姨跟媽咪都覺得根本用不著買桌子。 ^_^