為了寫稿，查看肉圓的英文要怎麼翻譯才好
上網看來看去
最常出現的是 Taiwanese Meatball，連自由時報的英文報紙＜Taipei Times＞也這麼寫
雲林縣政府網站也是寫 Meat Ball
【os：這簡直是混淆視聽，難道大家會不知道義大利肉丸嗎？】
有個英文版台灣文化網站則是寫 Fried Meat Dumpling
台南市政府文化局把蝦仁肉圓英譯成 Shrimp Dumpling
【os：阿這樣「蝦丸」、「蝦餃」還有「蝦捲」要怎麼辦？】
另外用goole查詢到一篇論文 "常見台灣民俗小吃之英譯問題初探"
該文使用解釋法的英譯是 Fried/Steamed Round Dumpling with Ground Meat
However，我個人的結論是：Wiki 直接音譯的 Ba-wan 最棒！
→ http://en.wikipedia.org/wiki/Ba-wan
13 comments:
哈哈 贊成 直接音譯的 Ba-wan 最棒！
你想想如果pizza變成義式起司肉餡餅可有多怪啊！
謝謝大哥也投bawan一票 ^_^
pizza硬要翻譯成中文確實很怪
但最近新聞說台灣美食界建議把牛肉麵的英文也音譯
就感到有點……
我们叫别人的sofa沙发，他们也应该尊重我们对本土的东西的称呼习惯~~Bawan! (还有饺子，我觉得“荡拼”很难听！:P)
名詞翻譯總要通過時間考驗
直到被普遍接受與使用，甚至約定俗成
才會出現一致的譯法
比如yogurt在台灣剛開始其實翻譯為酸奶酪、酸酪
後來廠商推出產品叫做優格
由於產品接受度高
大家就把所有的yogurt都叫做優格了
＊謝謝CJ投票！還有，我也覺得dumpling挺含糊的～
我也投Ba-wan 一票～
謝謝dd
對了，妳在上海有沒有見過肉圓呢？
不知道外國人最後會不會念成"巴汪"，呵呵
就算註明"ba4wan2"也沒太大幫助的樣子
可是還是比 xxx dumpling 好多了吧?
有啊有啊，但是不知道跟你们的是不是一样～
wiki的說明有圖片哦
dd要是看了還不確定，還可以google圖片瞧瞧
幸好~幸好也有人和我有一樣的疑問(^^)當我正為了翻譯我的遊記而找到這兒時，看到Ba-wan真是豁然開朗啊...ccc
謝謝您的來訪
我真希望ba-wan能被普遍接受
不要再搞一堆似是而非的dumpling了
寫meat ball 就可以了
不需要寫到落落長
Dumpling 可以指很多東西
那些丸餃捲對老外來說都差不多
只有台灣人才分那麼細
寫Ba-wan 是最爛又不負責任的寫法
外國人根本看不懂
Post a Comment